Dialectos de la lengua inglesa en el mundo
Al contrario que el alemán o el italiano, el inglés no se caracteriza por una gran disparidad dialectal. Sin embargo, los lingüistas reconocen las siguientes variedades dialectales derivadas del inglés, aunque algunas de ellas no pasarían de ser catalogables como hablas zonales.
Dialectos europeos del inglés
Dialectos del inglés en Inglaterra. Los principales son el septentrional, el occidental, el del estuario, el de las Midlands y el de East Anglia.
Inglés de Irlanda, dividido a su vez en hiberno-septentrional e hiberno-meridional. No debe confundirse con la lengua irlandesa (céltica).
Inglés de Escocia. No tiene que ver con el escocés (lengua celta) sino que es una variedad dialectal del inglés, y tal vez una de las más apartadas del inglés estándar.
Inglés del País de Gales. No tiene que ver con el galés (lengua celta) sino que es una variedad dialectal inglesa.
El yanito es una interesante lengua híbrida en formación. Se habla en Gibraltar
Inglés de la Isla de Man. No tiene que ver con el manx (lengua celta en desuso) sino que es una variedad dialectal del inglés originada en la isla.
Inglés de Gibraltar. La variedad del inglés que se habla en Gibraltar es muy similar al estándar de la lengua culta hablada en Gran Bretaña, aunque con cierta influencia ligur, maltesa, hebrea, portuguesa y, en menor medida, española (orígenes de las migraciones recibidas por el peñón desde su toma en 1704 por Inglaterra).
Yanito. Es una lengua híbrida (aún en fase de formación) que surge por amalgama del español (habla andaluza) y del inglés de Gibraltar. No puede considerarse propiamente como un dialecto del inglés ni del español.
Dialectos norteamericanos del inglés
Dialectos del inglés en Canadá. Los principales son el llamado “inglés canadiense”, el “inglés de Quebec” hablado por la minoría anglófona de esta provincia de lengua francesa, y el Inglés de Terranova (provincia de Newfoundland).
Dialectos del inglés en los Estados Unidos. Por zonas se puede hablar de las siguientes variedades dialectales principales: inglés de Nueva Inglaterra (incluyendo hablas peculiares en ciudades como Baltimore, Boston y Nueva York), inglés atlántico medio, inglés de Utah, inglés occidental (costa del Pacífico, divisible en las hablas de California y del Noroeste), inglés meridional y tejano, e inglés del Medio Oeste y Norte del país. Además existe en una pequeña zona de la península septentrional del Estado de Michigan un dialecto más diferenciado del inglés estándar y denominado yooper, con fuertes influencias del neerlandés y de las lenguas escandinavas, como consecuencia de la intensa inmigración de flamencos y nórdicos a esa zona. Por el origen étnico se reconoce también las variedades dialectales de los afroamericanos y de los hispanos. Independiente de todo esto es la aparición del spanglish como lengua híbrida en formación y muy diferente del otro fenómeno de amalgama entre español e inglés: el del yanito en Gibraltar.
El inglés de Texas es una variedad del dialecto estadounidense
Inglés bermudeño. Variedad dialectal del archipiélago de las Bermudas, sin gran distancia del inglés estándar.
Inglés caribeño. Variedad dialectal extendida por todas las islas anglófonas del Caribe, con peculiaridades y hablas diferentes en cada territorio. Es uno de los dialectos que mayor diferenciación han alcanzado respecto al inglés estándar.
Dialectos del inglés en Asia y Oceanía
Inglés australiano. Variedad dialectal que presenta bastante unidad a pesar de la gran extensión del país.
Inglés neozelandés o “kiwi”. Variedad dialectal con cierta influencia polinésica (maorí).
El inglés de Filipinas está muy influido por el español y el tagalo. En la foto, Manila
Inglés de Pitcairn. Variedad dialectal con gran influencia polinésica (tahitiana). Prácticamente extinguida.
Inglés filipino. Variedad dialectal con gran influencia de las variedades norteamericanas así como del español y del tagalo.
Inglés de Guam y Micronesia. Variedad dialectal con gran influencia de las variedades norteamericanas así como del español y del chamorro (lengua híbrida hispano-micronesia).
Otros dialectos del inglés
Variedades dialectales con mayor o menor arraigo y diferenciación en cada uno de los países donde el inglés fue lengua colonial. Las más destacables son las de Sudáfrica, Hong Kong y la India.